Gedicht - Angelika Mantz - Einen Betonring versenken, 2014

Einen Betonring versenken tiefer und tiefer mit nackten Füssen das wird ein Siel
Bambus zu Gittern verbinden höher und höher mit wiegenden Hüften das wird ein Haus

Den Hohlkörper treiben weiter und weiter mit starkem Arm das wird eine Seemacht
 Die Erde durchfurchen länger und schwerer mit einem Wasserbüffel das wird eine Ernte

Einige Zungen kneten dicker und dünner mit Traumpartikeln jetzt entsteht ein Land
 Sie durchsichtig biegen höher und weiter mit fünf Händen jetzt entsteht ein Raum
 Sie alle einen Moment halten und halten vor trockenem Licht jetzt entsteht ein Sinn

- Durchsichtige Zungen - AM 2014

 

Sink a cement ring deeper and deeper barefooted that will be a sewer
Combine bamboo for grids higher and higher with swinging hips this will be a house

Drive the hollowware further and further with strong arms this will be a naval power
Plough the earth longer and heavier with a water buffalo this will be a harvest

Knead some tongues thicker and thinner with dream-particles now it turns into landscape
Stretch them limpid higher and wider with five hands now it turns into space
All in a moment hold and hold in front of dry light now it becomes a meaning

- Transparent Tongues - Transl. Kitty Papas